Στα προηγούμενα επεισόδια…
Πριν λίγους μήνες, δολοφονήθηκε μια οικογένεια στην Αλεξάνδρεια.
- Δεν είχαν κι έναν γιο; - Ήταν στην πισίνα όταν συνέβη.
Δεν είδε τίποτα μέχρι που τους βρήκε.
Έχεις δει ποτέ αυτούς τους ανθρώπους;
Είμαι η Ανν Τσάντγουικ. Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.
Με τον καιρό γιατρεύονται οι πληγές.
Λυπάμαι που πρέπει να δουλέψεις με τον Πλοίαρχο Λάρικ. Είναι επικίνδυνος…
…και απρόβλεπτος, και σας θέτει σε κίνδυνο.
- Γυρίσατε κιόλας; - Είχα μια επείγουσα προσωπική υπόθεση.
- Παρακαλώ; - Είναι εκεί ο Μπόμπι;
Ποιος Μπόμπι;
Ξεκίνησες να τρως πάλι, Άντον Λαζάροβιτς.
Δέχτηκες τη σύντροφο που γενναιόδωρα σου παρείχε το Κράτος…
…και γύρισες στη δουλειά.
Χαίρομαι που προσαρμόζεσαι στην πραγματικότητα.
Έχεις παιδιά, Βασίλι Νικολάεβιτς;
Δυο γιους.
Εγώ μόνο έναν.
Ναι, το ξέρω.
Τότε μπορείς να φανταστείς πώς νιώθω που είμαι μακριά του.
Δε θέλω να μιλήσω για φαγητό…
…ούτε για τη γενναιοδωρία της Πατρίδος.
- Για τι θες να μιλήσεις; - Για το RAM.
Ένα υλικό απορρόφησης του ραντάρ.
Το Κέντρο προσπαθεί…
…να σου βρει ό,τι χρειάζεσαι.
Και το «Ηχώ».
Είναι ένα πρόγραμμα που καθορίζει αν ένα σχέδιο για ένα αεροσκάφος «stealth»…
…θα είναι ή όχι αποτελεσματικό.
Δε γνωρίζω κάτι γι' αυτό.
Μόλις τώρα το έμαθα από το ARPANET.
Κατάλαβα.
Δε νομίζω ότι κατάλαβες.
Διαμορφώνω το πρωτότυπό μας…
…για να μειώσω το σήμα από το ραντάρ σε 0,025 τετραγωνικά μέτρα.
Τότε κάθε χιλιοστό τής επιφάνειας θα πρέπει να είναι με ακρίβεια…
…επικαλυμμένο από ένα απορροφητικό υλικό…
…το οποίο δε διαθέτουμε ακόμα.
Αλλά και πάλι θα είναι σαν παιχνίδι.
Χωρίς το «Ηχώ» να μας πει αν πρόκειται να δουλέψει ή όχι…
…θα είναι ένα αεροπλανάκι μοντελισμού.
- Πώς πήγε η ομάδα μελέτης; - Καλά.
Υπάρχουν λαζάνια στο ψυγείο αν θέλεις να σου ζεστάνω.
- Δεν πεινάω. - Εντάξει.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί δε με αφήνεις να πάω κατασκήνωση;
Γιατί δεν πιστεύω πως είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις το καλοκαίρι.
Μα γιατί; Μπορείς να μου πεις έναν καλό λόγο;
Γιατί είμαι η μητέρα σου.
Το FBI ξέρει για τον Έμετ και τη Λιάν.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Δουλεύει πάλι ο κοριός.
Βέβαια, δεν έχει πολύ καλή ποιότητα ήχου.
Συζητούσαν γι' αυτό στο γραφείο του Γκαντ.
Και ξέρουν ότι ο Έμετ κι η Λιάν δούλευαν για την KGB.
Κι ο Σταν Μπίμαν πήγε να δει τον γιο τους.
Γαμώτο.
Έστειλα σήμα στο Κέντρο.
Τι είπαν;
Δεν είχα νέα τους ακόμα.
- Θα πάω να δω τον Τζάρεντ. - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο τώρα.
- Μπορεί να τον παρακολουθούν. - Αν είναι έτσι, θα το δω και δε θα πάω.
Το Κέντρο θα θέλει να μάθει τι του είπε ο Σταν για τους γονείς του.
Πιστεύεις ότι μπορεί να μάθουμε απ' τον κοριό τις επόμενες 24 ώρες;
Θέλω να μάθω.
Δεν του έδωσα ποτέ το γράμμα της Λιάν.
Έκανες ό,τι νόμιζες πως ήταν καλύτερο.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Και τώρα ίσως να το έχει μάθει από έναν Αμερικανό.
The Americans - Season 2 Episode 11: Stealth
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, jim_koug, michalis98, taokla007, Phoebe1_, sokofretas, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Κύριε;
Ο Έμετ Kόνορς πέθανε σε ηλικία τεσσάρων χρονών από δάγκωμα ρακούν, λύσσα.
Η συνάδελφός του πήρε την ταυτότητα της Λιάν Ράιλι…
…που πέθανε στη γέννα στο Μιζούρι.
Τι έδειξε η νεκροψία;
Κανένα σημάδι από σφαίρα στον θώρακά της.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι, η δικιά σου έλεγε την αλήθεια.
Ναι.
Από την άλλη, πόσοι παράνομοι υπάρχουν στην Ουάσινγκτον;
Τέσσερις; Έξι; Καμιά ντουζίνα;
Είσαι καλά, Μπίμαν;
Μια χαρά, κύριε.
Τα πράγματα είναι λίγο παράξενα στο σπίτι.
Γάμος. Δεν έχει διαλείμματα.
- Όχι. - Είμαι παντρεμένος 17 χρόνια.
Χαρούμενα τα περισσότερα.
Ήμουν τυχερός.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Ο έπαινός σου.
Έτσι σε ευχαριστεί η Υπηρεσία που χειρίστηκες τον Ντάμεραν.
- Η σύζυγός του έχει εραστή; - Ναι.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρει. Έφυγε μαζί του για μερικές μέρες.
Ένα ρομαντικό διάλειμμα, πολύ κοσμοπολίτικο.
- Πώς σου φαίνεται ο Μπίμαν; - Τι εννοείτε;
Είναι ανήσυχος, ανακουφισμένος;
Δεν έχει αλλάξει.
- Πότε γύρισε; - Δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Αυτό είναι ευχάριστο. Πολύ καλά, Νίνα Σεργκέεβνα.
- Μπορούμε να του ζητήσουμε αναφορές. - Τέλος αυτά, όχι άλλα μικροπράγματα.
Αυτό που θέλουμε…
…είναι η τεχνολογία «Stealth».
Επαναπατρίσαμε τον Μπακλάνοφ…
…ο οποίος θα κάνει τα μαθηματικά για την κατασκευή αεροσκαφών «Stealth»…
…με ειδικές γωνίες που αντανακλούν τα ραντάρ.
Οι πράκτορές μας δουλεύουν για την απόκτηση υλικών…
…που απορροφούν τις ακτίνες των ραντάρ.
Αυτό…
…είναι το δεύτερο κομμάτι του παζλ.
- Αλλά το κέντρο χρειάζεται το «Ηχώ». - «Ηχώ»;
Είναι πρόγραμμα υπολογιστή.
Ο πράκτορας Μπίμαν έχει πρόσβαση στα stealth.
Η προσωπική ζωή του είναι κομμάτια. Και είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε.
Γιατί ήρθες;
Απλά να σε δω…
…να δω πώς είσαι.
Τα νέα σου;
Τι εννοείς;
Πώς είναι το σχολείο;
Μια χαρά.
Ήρθε να με δει ένας πράκτορας του FBI.
Αλήθεια; Γιατί;
Είπε πως είχε να κάνει με τις δολοφονίες.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω, δεν είπε.
Σ' αναστάτωσε;
Ναι.
Τι ήθελε να μάθει;
Μου έδειξε…
Μου έδειξε δύο σκίτσα ανθρώπων και μερικές φωτογραφίες.
Τους γονείς σου;
Όχι, κάποιων άλλων.
Δεν ξέρω. Ήθελε απλά να μάθει αν τους είχα ξαναδεί, αν τους ήξερα.
Τους ξέρεις;
Όχι.
Δεν είμαι χαζός.
Το ξέρω πως δεν είσαι.
Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά θέλω να το μάθω.
Είπε κάτι άλλο ο πράκτορας του FBI;
Ναι. Είπε να τον καλέσω αν θυμηθώ κάτι ή αν γίνει κάτι ύποπτο.
Όργωσα τους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων αεροναυτικής…
…και βρήκα μία ανωμαλία σε ένα υπ' αριθμόν Γ212.
Είναι μία κατηγορία 100 εκ. δολαρίων κωδικοποιημένη ως «μη υπόλογη».
- Τι σημαίνει; - Μπορεί να σημαίνει τα πάντα. Είτε…
…ότι οι λογιστές στην Λόκχιντ δεν ξέρουν ή ότι δε θέλουν να ξέρω.
100 εκατομμύρια θα δημιουργούσαν μεγάλη τρύπα.
Είναι μεγάλες δαπάνες. Αλλά με τι αντάλλαγμα; Δεν υπάρχουν…
…αγαθά και υπηρεσίες. Ούτε καν ένα κωδικό όνομα.
Σε κάνει να νιώθεις πως υπάρχει κάτι.
- Τεχνολογία Stealth; - Δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να 'ναι.
Μπορείς να μάθεις;
Ασχολούμαι με αριθμούς. Αποκλείεται να μάθω.
Ένας τύπος, ο Τζον Σκίβερς…
…είναι μηχανικός αεροναυτικής. Χρόνια τώρα δουλεύει στη Λόκχιντ.
Μας αρέσει το ψάρεμα. Βοήθησε στην ανάπτυξη του SR-71.
- Το κατασκοπευτικό αεροπλάνο; - Ναι. Είχε χαρακτηριστικά…
…που μείωσαν την ανίχνευση.
Πού είναι τώρα;
Είναι στα κάτω του. Άδοξο διαζύγιο, και έχει και καρκίνο.
Άρχισε να ισχυρίζεται ότι τον δηλητηρίασε η εταιρία…
…και του είπαν να φύγει.
Δε θα πάρει πολύ.
Εξωγήινοι, έτσι;
Πιστεύεις ότι είναι εκεί έξω;
Υπάρχουν πολλά εκεί έξω που δε θα πίστευες.
Ναι, λες και θα είχαν χρόνο…
…να κάτσουν να ασχοληθούν με χωριάτες που έπεσαν από αγροτικό.
Ναι, η κυβέρνηση, ο στρατός, είναι όλοι μες στο κόλπο.
Ήμουν στο Βιετνάμ.
Παράξενη κατάσταση εκεί. Η μάχη στο Χάμπεργκερ Χιλ με πείραξε στο μυαλό.
Εμένα με δηλητηρίασαν.
Ποιοι;
Θα το αρνηθούν.
Λένε πως δεν έχει σχέση ο καρκίνος μου.
Ατεκμηρίωτο.
- Τους μπάσταρδους. - Το 96.
Εσύ…
Το 96!
Είναι η σειρά σου, φίλε.
Το 96!
Συγγνώμη.
Το αναθεματισμένο πορτοφόλι μου.
Λυπάμαι, κύριε. Δε φτάνουν αυτά.
Πόσα θέλετε δηλαδή;
Πόσα του λείπουν;
277 δολάρια.
Είσαι εντάξει;
- Δεν ξέρω τι συνέβη. - Μην ανησυχείς.
Σ' ευχαριστώ.
Υπέροχα, κύριε, σας ευχαριστώ.
Περάστε.
Σου έχω κάτι.
Καρφίτσα των Νέων Πρωτοπόρων.
Πώς την πήρες;
Έχω τους τρόπους μου.
Η ίδια καρφίτσα που είχα και κοριτσάκι.
- Να τη φορέσω; - Αν το θέλεις, συντρόφισσα.
Τι λες;
Τυχερός ο Πρωτοπόρος…
…που είναι τόσο κοντά στην καρδιά σου.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ άλλο σε μια τεράστια λιγούρα για Φ&Μ.
Φιστικοβούτυρο και Μπανάνα;
- Για πόσο ακόμα δε θα μου μιλάς; - Τι θέλεις να πω;
- Δεν έχω να πω τίποτα. - Πέιτζ…
Πρέπει να σου μιλάω όποτε θέλεις να μου μιλάς;
- Είναι κάποιος κανόνας; Δεν το ήξερα. - Δε χρειάζεται να φέρεσαι έτσι.
Είμαι φυλακισμένη στο σπίτι μου. Πώς πρέπει να φέρομαι;
- Εμπρός; - Μια χαρά δείχνει.
Είδε σκίτσα και εικόνες ενός άντρα και μιας γυναίκας, ρωτήθηκε αν τους είδε.
- Και νομίζεις ότι είναι… - Θα μπορούσε.
- Είπε ότι τους έχει δει; - Όχι.
Αλλά…
Τι;
Ο τρόπος που με κοιτούσε…
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Συναντήθηκε με την Κέιτ.
- Τι; - Τον είδα μαζί της.
Ίσως απλά είναι ένα βήμα πιο μπροστά. Υποτίθεται ότι τον φροντίζουν.
- Δεν ακούγεσαι σίγουρη. - Δεν έκανε τίποτα…
…για να φαίνεται διαφορετική σ' αυτόν.
Ήταν ο εαυτός της.
- Ποιος είναι; - Ο Φίλιπ είμαι.
Έλα, πέρνα. Ανοιχτά είναι.
- Μια ερώτηση. - Ρίξ' την.
Ο Χένρι πρέπει να γράψει μια έκθεση με τίτλο «Ο ήρωάς μου».
Περίμενα να γράψει για 'μένα, αλλά δεν μπορεί, και θέλει να μιλήσει μ' εσένα.
- Με κολακεύει. - Σε ζηλεύω, τον έχεις εντυπωσιάσει.
Υποθέτω ότι ένας ταξιδιωτικός πράκτορας δεν πιάνει μία μπροστά σ' έναν του FBI.
Εκτός απ' όταν πρόκειται για αμάξια.
Κάνα νέο;
- Τίποτα ιδιαίτερο. Εσύ; - Μια από τα ίδια.
- Είναι η Σάντρα εδώ; - Όχι, δε γύρισε ακόμα.
Όχι.
- Θες καμιά μπύρα; - Αμέ.
Η Νίνα Σεργκέεβνα δεν είναι πολύ ενθουσιασμένη με το σχέδιο.
Μια χαρά θα τα πάει.
Το ελπίζω.
Αν αποτύχει…
…το Κέντρο μ' ενημέρωσε ότι θα σταλεί στη Μόσχα για να δικαστεί.
- Για τι; - Για προδοσία.
Πρόδωσε τη χώρα της.
Έδωσε απόρρητες πληροφορίες στον πράκτορα Μπίμαν.
Πώς το έμαθες αυτό;
Αυτή μου το είπε.
Ήρθε στο γραφείο μου και μου το είπε.
Ήθελε μια ευκαιρία για να επανορθώσει.
Την πίστεψα.
Δεν το ήξερα.
Τώρα το ξέρεις.
Συμπαθώ πολύ τη Νίνα Σεργκέεβνα.
Ξέρω ότι κι εσύ τη συμπαθείς.
Το ξέρει η ίδια;
Όχι.
Δεν μπορώ να της πω για τις συνέπειες.
Δεν έχω κάποιον να με καλύψει, αν πάνε στραβά τα πράγματα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
- Τι τρέχει; - Δε βρίσκω τον Τζορτζ.
Άφησες μήνυμα;
Προσπαθώ εδώ και τρεις ώρες. Δε δουλεύει ο τηλεφωνητής.
Του άφησα σήμα.
Είναι περίεργο για τον Τζορτζ.
Θα προσπαθήσω πάλι σε δύο ώρες. Αν είναι ακόμα κλειστό…
- Να επικοινωνήσουμε με το Κέντρο. - Ίσως έπεσε το ρεύμα, αλλά εντάξει.
Ίσως πρέπει να αφήσουμε…
…την Πέιτζ να γίνει σύμβουλος στην κατασκήνωση της εκκλησίας.
Μόνο για το καλοκαίρι.
Της έχεις πει τίποτα;
- Όχι. - Ήδη είπαμε «όχι».
Το γνωρίζω αυτό, αλλά έτσι θα της δείξουμε εμπιστοσύνη.
Δε θα αφήσω την εκκλησία να της κάνει πλύση εγκεφάλου.
Τις παίρνουν μικρές. Αυτό κάνουν και το ξέρεις.
Δε θέλω να της χαλάσω τη διάθεση.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δε θα το κάνω.
Ξέρεις καλές κρυψώνες. Σε παραδέχομαι σε αυτό.
Καταστρέψατε τη ζωή μου.
Όχι ότι δε συνέβαλα κι εγώ.
Απρόθυμα, αλλά…
…έστρωσα το κρεβάτι μου και τώρα θα ξαπλώσω…
…όπως κι εσύ.
Ωραία.
Για να δούμε.
Συχνότητες.
Πότε είναι η επόμενη μετάδοσή σου;
Το επαναλαμβάνουν, σωστά;
Κάθε μία ώρα περίπου…
…ανάλογα με την ευχέρεια του πράκτορα.
Αποκωδικοποίηση σε χαρτί.
Πάντα το μισούσα αυτό.
Πού είναι ο Μάθιου;
Είναι στο σπίτι του Χάρι.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Μόνο δουλειά.
Σε παρακαλώ, μη με ρωτήσεις κάτι που δε θέλεις να μάθεις.
Τους τελευταίους μήνες…
…δοκιμάζεται η δύναμή μου.
Νιώθω… Ένιωσα…
Δεν ψάχνω για συμπόνια.
Και…
…ούτε θέλω να ρίξω το φταίξιμο κάπου. Πιστεύω ότι είναι…
…μάταιο.
Δε συμφωνείς;
Ναι.
Οπότε…
…τελειώσαμε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πώς υποτίθεται πως πρέπει να ξέρεις.
Εσύ;
Όχι.
Ξέρω ότι νιώθω καλύτερα για τον εαυτό μου.
Χαίρομαι.
Εντάξει.
Θέλεις να ακούσεις το μήνυμά σου;
Τα αφεντικά σου στη Μόσχα λένε:
«Αδύνατη η σύνδεση με την υπηρεσία απάντησης».
«Αναφέρετε παρόμοια προβλήματα».
Αυτό θα είναι πρόβλημα, γιατί η υπηρεσία απάντησης…
…είναι κλειστή.
Τους νιώθω να αγχώνονται.
Εσύ;
Μετά, δε θα μπορούν να σε βρουν…
…και τότε θα ανησυχήσουν.
Τώρα ξέρεις.
Δε θέλω εσένα.
Θέλω τους αλήτες που σκότωσαν τους φίλους μου.
Πού είναι;
Δεν άφησες κανένα στοιχείο τους εδώ γύρω…
…ούτε καν στη μικρή σου αποθήκη εκεί πίσω.
Είσαι καλή στη δουλειά σου.
Πού είναι;
Ο Αρκάντι μού το είπε.
Τι έκανες.
Προδοσία.
Μπορείς να την πεις τη λέξη.
Ήταν θέμα χρόνου.
Μην ανησυχείς. Δε θα πω σε κανέναν για εμάς.
- Το μέλλον σου είναι ασφαλές. - Νίνα…
Δεν ανησυχώ για 'μένα.
Πιστεύεις ότι ο πράκτορας Μπίμαν θα το κάνει;
- Έτσι πιστεύει ο Αρκάντι. - Δε διακυβεύεται η ζωή του Αρκάντι.
Θα σε στείλουν…
…πίσω στη Μόσχα…
…και θα σε δικάσουν αν αποτύχουμε.
Αν δεν πιστεύεις ότι…
…ο Μπίμαν θα προδώσει τη χώρα του για 'σένα…
…θα πρέπει να το σκάσεις.
Τι θέλεις;
Το βρήκα στην κλινική, κάτω απ' το κάθισμά σου.
Πρέπει να σου έπεσε.
Και έχω σούπα.
Μπορώ να περάσω;
Πεινάς;
Όχι.
Πρέπει να τρως…
…για να διατηρείς τη δύναμή σου.
Κάθισε.
Ποιος είσαι;
Ο Τεντ.
- Σε ξέρω; - Ναι, γνωριστήκαμε στην κλινική.
Έχεις αρκετά χάπια για ξεκάνεις και άλογο.
Έλα να φας πριν κρυώσει. Είναι καλό.
Η μνήμη είναι κατεστραμμένη.
Ο καρκίνος…
…εξαπλώνεται.
Είναι στον εγκέφαλό μου.
Αυτό σκότωσε τις νυχτερίδες.
- Έχεις παιδιά; - Ναι.
Άφησέ τους κάτι αντί για θλίψη.
- Μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό. - Με τι;
Με λεφτά.
Γιατί δε μου λες για το RAM;
Δεν έχω γνώση αυτού.
Δούλευες πάνω στο SR-71.
Με δηλητηρίασαν…
Με ξεφορτώθηκαν.
Ποιος είσαι;
Έχει σημασία;
Δε δούλεψε.
Το RAM δε δούλεψε;
Ήταν πολύ βαρύ, ογκώδες.
Είναι στον εγκέφαλό μου.
Λυπάμαι.
Το φτιάξαμε από πλακάκια…
Σκληρό υλικό. Δε δούλεψε.
Οπότε δοκιμάσαμε αυτά…
…τα μικρά-μικρά μπαλάκια.
Μικροσκοπικά.
Σιδερένια μπαλάκια σε βαφή.
Αυτό τις σκότωσε.
- Ποιες σκότωσε; - Τις νυχτερίδες.
Νεκρές νυχτερίδες ολόγυρα στο πάτωμα…
…απ' τις αναθυμιάσεις.
- Απ' τις αναθυμιάσεις του χρώματος; - Ναι, αυτό έκανε το χρώμα.
Αφομοιώνει το ραντάρ…
…κρύβει τα αεροπλάνα…
…και σκοτώνει νυχτερίδες.
Σκότωσε κι εμένα.
Εδώ μέσα.
Είναι βαφή. Το υλικό απορρόφησης των ραντάρ είναι…
…μικροσκοπικές σιδερένιες μπάλες σε βαφή.
Το Κέντρο δεν είχε νέα από την Κέιτ. Δεν έκανε την προγραμματισμένη μετάδοση.
- Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο, εκτός… - Ακόμα δεν έχουμε νέα από τον Τζορτζ.
- Οπότε, τι στο διάολο συμβαίνει; - Μας έστειλαν τη διεύθυνσή της.
Νομίζω ότι πρέπει…
Καταλαβαίνω ότι μπορείτε ακόμα να ελέγχετε…
…τι κάνω, πού πάω και ποιον συναντάω, μέχρι να γίνω 18, αλλά…
…το ποια είμαι, και το τι πιστεύω και αισθάνομαι, είναι δικά μου.
Είμαι εγώ.
Θα γίνει μία πορεία στην αεροπορική βάση της Πενσιλβάνια το Σ/Κ…
…και θα γίνουν σε όλη την χώρα όπου υπάρχουν βάσεις…
…που έχουν βομβαρδιστικά με πυρηνικά όπλα.
Μια ομάδα από την εκκλησία θα πάει. Θέλω να πάω κι εγώ.
Θα φύγουμε αύριο μετά το σχολείο, μαζί με συνοδούς.
Νομίζω ότι είναι για σημαντικό σκοπό…
…και μου φαίνεται καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
- Πρέπει να ελέγξουμε την Κέιτ. - Ναι.
- Πόσο καιρό είσαι πράκτορας του FBI; - Δεκατέσσερα χρόνια.
- Σου αρέσει; - Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τι σ' αρέσει περισσότερο σε αυτήν τη δουλειά;
Αισθάνομαι σαν να κάνω κάτι καλό, που αξίζει τον κόπο.
- Τι ήθελες να γίνεις μικρός; - Ήθελα να γίνω πράκτορας του FBI.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πώς κι έτσι; - Διάβαζα τα κόμικς τους.
- Το FBI έχει κόμικς; - Γι' αυτούς…
…σαν του Άκουαμαν ή του Σπάιντερμαν, μόνο που αυτά είναι για πράκτορες…
…που κυνηγούν κακούς τύπους.
Σαν τον Τζον Ντίλιτζερ.
Ήταν ένας περιβόητος ληστής τραπεζών.
Το FBI τον τσάκωσε σε ανταλλαγή πυρών έξω από ένα θέατρο στο Σικάγο.
Για τέτοια λένε.
- Έχει πλάκα; - Μερικές φορές.
Πώς είναι να είσαι ήρωας;
Δεν είμαι ήρωας, Χένρι.
Ο Αρκάντι ξέρει ότι σου παρέχω πληροφορίες.
- Ο Όλεγκ τού το είπε; - Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
- Όλα εντάξει, όλα θα πάνε καλά. - Όχι, δε θα πάνε καλά, Σταν.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Θα με στείλουν στη Μόσχα, για να με δικάσουν.
Είσαι ασφαλής εδώ, Νίνα. Δε θα αφήσω τίποτα κακό να σου συμβεί.
Πού θα πάω; Τι θα μου συμβεί, Σταν;
Θα βρω μία λύση…
…και για τους δυο μας.
Τίποτα δε θα μπει ανάμεσά μας, ποτέ.
Τίποτα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, jim_koug, michalis98, taokla007, Phoebe1_, sokofretas, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
- Συνειδητοποίησα κάτι σήμερα. - Τι;
Η Πέιτζ είναι σαν κι εμένα.
Θέλει να κάνει τη διαφορά στον κόσμο, απλά κοιτάζει σε λάθος μέρος.
Τι λέει;
«Βγάλτε έξω τον Τζάρεντ».
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv